Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bolt etc

  • 1 bolt

    1. noun
    1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der
    2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der
    3) (of crossbow) Bolzen, der
    4)

    bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

    [like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

    5) (sudden dash)
    2. intransitive verb
    1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

    bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

    2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
    3. transitive verb
    1) (fasten with bolt) verriegeln

    bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

    2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

    bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

    bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]

    4. adverb
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube
    3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
    * * *
    [bəʊlt, AM boʊlt]
    I. vi
    1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam
    she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon
    2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen
    the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren
    the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon
    3. (lock) schließen; door verriegeln
    4. HORT plant ins Kraut schießen
    II. vt
    1. (gulp down)
    ▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen
    to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln
    3. (fix)
    ▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen
    III. n
    1. (rapid move) Sprung m, Satz m
    to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten
    \bolt of lightning Blitz[schlag] m
    3. (on a door) Riegel m
    to draw the \bolt den Riegel vorschieben
    4. (screw) Schraubenbolzen m
    5. (of a crossbow) Bolzen m
    6. (of a gun) Schlagbolzen m
    7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m
    8.
    ▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen
    ▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details
    ▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig
    * * *
    [bəʊlt]
    1. n
    1) (on door etc) Riegel m
    2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m
    3) (of lightning) Blitzstrahl m

    it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

    4) (of cloth) Ballen m
    5) (of crossbow) Bolzen m → shoot
    See:
    → shoot
    6) (of rifle) Kammer f
    7) (= sudden dash) Satz m (inf)

    he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

    2. adv
    3. vi
    1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

    too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

    2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)
    4. vt
    1) door, window zu- or verriegeln
    2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)
    3) one's food hinunterschlingen
    * * *
    bolt1 [bəʊlt]
    A s
    1. Bolzen m:
    shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;
    he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen
    2. Blitz(strahl) m:
    it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    3. (Wasser- etc) Strahl m
    4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m
    5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):
    bolt nut Schraubenmutter f
    6. TECH Dorn m, Stift m
    7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n
    8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen
    9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f
    10. BOT
    a) Butterblume f
    b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß
    11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:
    he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;
    12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen
    B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade
    C v/i
    1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)
    2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:
    from, out of aus)
    3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen
    4. scheuen, durchgehen (Pferd)
    5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)
    6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern
    7. AGR vorzeitig in Samen schießen
    D v/t
    1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg
    2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben
    3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen
    4. eine Tür etc ver-, zuriegeln
    5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:
    bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f
    6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln
    7. obs fig fesseln
    8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen
    bolt2 [bəʊlt] v/t
    1. Mehl sieben, beuteln
    2. fig untersuchen, sichten
    * * *
    1. noun
    1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der
    2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der
    3) (of crossbow) Bolzen, der
    4)

    bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

    [like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

    2. intransitive verb
    1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen
    2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
    3. transitive verb
    1) (fasten with bolt) verriegeln

    bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

    2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

    bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

    bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]

    4. adverb
    * * *
    n.
    Blitz -e m.
    Bolzen - m. v.
    sausen v.
    verriegeln v.

    English-german dictionary > bolt

  • 2 bolt

    boult
    1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) pestillo
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) tornillo
    3) (a flash of lightning.) rayo
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rollo

    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) echar el cerrojo
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) engullir, tragar
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) escaparse, huir
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    bolt1 n
    1. cerrojo / pestillo
    2. tornillo
    bolt2 vb
    1. echar el cerrojo / echar el pestillo
    she bolted the door echó el cerrojo de la puerta / cerró la puerta con cerrojo
    2. sujetar con tornillos / atornillar
    tr[bəʊlt]
    1 (on door etc) cerrojo; (small) pestillo
    2 (screw) perno, tornillo
    1 (lock) cerrar con cerrojo, cerrar con pestillo
    2 (screw) sujetar con pernos, sujetar con tornillos
    3 familiar (food) engullir
    1 (person) escaparse; (horse) desbocarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bolt together unir con tornillos, unir con pernos
    bolt upright tieso,-a, rígido,-a
    to sit bolt upright incorporarse de repente
    to make a bolt for it darse a la fuga
    to make a bolt for something precipitarse hacia algo
    to shoot one's bolt quemar su último cartucho
    like a bolt from the blue como una bomba
    bolt ['bo:lt] vt
    1) : atornillar, sujetar con pernos
    bolted to the floor: sujetado con pernos al suelo
    2) : cerrar con pestillo, echar el cerrojo a
    to bolt the door: echar el cerrojo a la puerta
    3)
    to bolt down : engullir
    she bolted down her dinner: engulló su comida
    bolt vi
    : echar a correr, salir corriendo
    he bolted from the room: salió corriendo de la sala
    bolt n
    1) latch: pestillo m, cerrojo m
    2) : tornillo m, perno m
    nuts and bolts: tuercas y tornillos
    3) : rollo m
    a bolt of cloth: un rollo de tela
    4)
    lightning bolt : relámpago m, rayo m
    n.
    • flecha s.f.
    • saeta s.f. (Door)
    n.
    • cerrojo s.m. (Escape)
    n.
    • fuga s.f. (Mechanics)
    n.
    • tornillo s.m. (Meteorology)
    n.
    • rayo s.m.
    • relámpago s.m. (Window)
    n.
    • pestillo s.m.
    v.
    • acerrojar v.
    • cerrar v.
    • fugar v.

    I bəʊlt
    1) ( Tech) tornillo m, perno m
    2)
    a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m
    b) ( on firearm) cerrojo m
    3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m
    4) ( dash)

    to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta


    II
    1.
    1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno
    2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a
    3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

    2.
    bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

    III
    [bǝʊlt]
    1. N
    1) (on door, gun) cerrojo m ; [of crossbow] cuadrillo m ; [of lock] pestillo m ; (Tech) perno m, tornillo m
    2) [of cloth] rollo m
    3) (=dash) salida f repentina; (=flight) fuga f
    4) [of lightning] rayo m, relámpago m
    2.
    ADV

    bolt upright — rígido, muy erguido

    3. VT
    1) [+ door etc] echar el cerrojo a; (Tech) sujetar con tornillos, empernar
    2) (also: bolt down) [+ food] engullir, tragar (LAm)
    4. VI
    1) (=escape) escaparse, huir; [horse] desbocarse
    2) (=rush) echar a correr
    3) (US) (Pol) separarse del partido
    5.
    CPD

    bolt hole N — (Brit) refugio m

    * * *

    I [bəʊlt]
    1) ( Tech) tornillo m, perno m
    2)
    a) ( on door) pestillo m, pasador m, cerrojo m
    b) ( on firearm) cerrojo m
    3) bolt (of lightning) relámpago m, rayo m
    4) ( dash)

    to make a bolt for something: I made a bolt for the door — corrí or me lancé hacia la puerta


    II
    1.
    1) ( fasten with bolt) atornillar, sujetar con un tornillo or perno
    2) \<\<door\>\> echarle el pestillo or el pasador or el cerrojo a
    3) bolt (down) \<\<food/meal\>\> engullir*

    2.
    bolt vi \<\<horse\>\> desbocarse*; \<\<person\>\> salir* disparado

    III

    English-spanish dictionary > bolt

  • 3 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nagle
    3) (a flash of lightning.) lyn
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte; skyde slåen for
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) sluge
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) styrte afsted
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nagle
    3) (a flash of lightning.) lyn
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte; skyde slåen for
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) sluge
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) styrte afsted
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Danish dictionary > bolt

  • 4 bolt

    I [bəʊlt]
    1) (lock) catenaccio m.
    2) (screw) bullone m.
    3)

    bolt of lightning — saetta, fulmine

    4) (of cloth) pezza f.
    5) (for crossbow) freccia f., dardo m.
    6) (for rifle) otturatore m.
    7) (in mountaineering) tassello m. a espansione
    8) (dash) scatto m.
    9) bolt upright dritto come un fuso, impalato
    ••

    a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

    II 1. [bəʊlt]
    1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]
    2) ing. (im)bullonare [plate, section]
    3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]
    2.
    verbo intransitivo [ horse] imbizzarrirsi; [ person] fuggire, darsela a gambe
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) catenaccio
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bullone
    3) (a flash of lightning.) saetta, fulmine
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rotolo
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) sprangare
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) ingoiare
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) scappare; imbizzarrirsi
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    [bəʊlt]
    1. n
    1) (on door) chiavistello, catenaccio, (of lock) catenaccio, Tech bullone m, (of crossbow) dardo, (of cloth) pezza
    2)

    (dash) to make a bolt for the door — fare un balzo or schizzare verso la porta

    3) (lightning) fulmine m
    2. adv
    3. vt
    1) (door) chiudere con il catenaccio or il chiavistello, serrare, Tech, (also: bolt together) imbullonare
    2) (food), (also: bolt down) ingollare
    4. vi
    (run away: person) darsela a gambe, (horse) imbizzarrirsi, (rush) scappare via
    * * *
    bolt (1) /bəʊlt/
    n.
    1 bullone: bolt head, testa del bullone
    2 catenaccio; chiavistello; paletto; spranga
    4 freccia, dardo (spec. di balestra)
    5 saetta; fulmine
    6 rotolo ( di carta); rotolo, pezza ( di stoffa)
    ● a bolt from (o out of) the blue, un fulmine a ciel sereno □ (mecc.) bolt-on, (agg.) fissabile con bulloni; imbullonabile; (fig.) che può essere aggiunto all'occorrenza; (sost.) parte imbullonabile, (fig.) aggiunta □ (naut.) bolt-rope, gratile; ralinga □ bolt upright, eretto; diritto come un fuso; impalato □ (fam.) to have shot one's bolt, aver sparato l'ultima cartuccia; aver giocato l'ultima carta.
    bolt (2) /bəʊlt/
    n.
    balzo, scatto ( per fuggire); fuga improvvisa: to make a bolt for the door, lanciarsi verso la porta
    ● bolt-action rifle, fucile con otturatore a cilindro □ bolt-hole, rifugio □ (fam.) to make a bolt for it, darsela a gambe; squagliarsela.
    (to) bolt (1) /bəʊlt/
    A v. t.
    1 (mecc.) imbullonare
    2 mettere il paletto a; chiudere col catenaccio, sprangare
    B v. i.
    1 (mecc.) imbullonarsi
    ● to bolt sb. in [out], chiudere q. dentro [fuori]
    bolting (1)
    n. [u]
    2 chiusura col catenaccio; sprangatura.
    (to) bolt (2) /bəʊlt/
    A v. i.
    1 ( di animale spaventato) fuggire, scappar via; (di cavallo, ecc.) imbizzarrirsi, prendere la mano
    2 fuggire di corsa; prendere la fuga; scappare; darsela a gambe (fam.): The man bolted down the lane, l'uomo è fuggito giù per il vicolo; His partner bolted with the money, il suo socio è scappato con il denaro
    B v. t.
    2 ( anche to bolt down) mangiare velocemente, trangugiare; ingollare: to bolt down one's food, mangiare velocemente; buttar giù il cibo
    4 dire all'improvviso; esclamare; dire avventatamente
    bolting (2)
    n. [u]
    il tagliare la corda; fuga improvvisa.
    (to) bolt (3) /bəʊlt/
    v. t.
    abburattare; setacciare
    bolter (1)
    n.
    buratto; setaccio; staccio
    bolting (3)
    n.
    abburattatura; setacciatura.
    bolter (2) /ˈbəʊltə(r)/
    n.
    1 cavallo ombroso; cavallo in fuga
    2 ( USA) transfuga politico.
    * * *
    I [bəʊlt]
    1) (lock) catenaccio m.
    2) (screw) bullone m.
    3)

    bolt of lightning — saetta, fulmine

    4) (of cloth) pezza f.
    5) (for crossbow) freccia f., dardo m.
    6) (for rifle) otturatore m.
    7) (in mountaineering) tassello m. a espansione
    8) (dash) scatto m.
    9) bolt upright dritto come un fuso, impalato
    ••

    a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

    II 1. [bəʊlt]
    1) (lock) chiudere col catenaccio, sprangare [window, door]
    2) ing. (im)bullonare [plate, section]
    3) (anche bolt down) (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]
    2.
    verbo intransitivo [ horse] imbizzarrirsi; [ person] fuggire, darsela a gambe

    English-Italian dictionary > bolt

  • 5 bolt

    boult 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) slå
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) mutter
    3) (a flash of lightning.) lyn
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rull
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolte, skyve slåen for døra
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) hive i seg
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) løpe av gårde, løpe løpsk
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    I
    subst. \/bəʊlt\/
    1) bolt, nagle, (stor) spiker, (stor) skrue
    2) (lås)slå, rigel, sluttstykke (i skytevåpen)
    3) armbrøstpil (med bred spiss), bolt
    4) lynstråle
    5) stoffrull, tøybunt, tapetrull
    6) sluking, svelging
    7) (amer.) politisk avhopp
    bolt upright stiv som en pinne, rett opp og ned
    draw (back) the bolt skyve slåen fra
    have shot one's (last) bolt ( hverdagslig) ha tatt tatt ut de siste kreftene, ha brukt alle ressurser
    make a bolt for springe mot, styrte av gårde til
    make a bolt for it rømme, stikke av
    shoot one's bolt ( hverdagslig) gjøre alt man kan, ikke spare på kruttet
    II
    verb \/bəʊlt\/
    1) fare (i vei), skjene, løpe løpsk, pile av gårde
    2) ( hverdagslig) stikke, rømme
    3) låse, låses, stenge(s) med slå
    4) feste med bolter, bolte
    5) (amer.) hoppe av (fra politisk parti)
    6) ( om planter) bråmodne, bli forvokst, gå i frø\/stokk
    7) ( hverdagslig) svelge (uten å tygge), hive i seg, sluke
    III
    verb \/bəʊlt\/ eller boult
    1) ( om mel) sikte, rense
    2) undersøke nøye

    English-Norwegian dictionary > bolt

  • 6 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zapah
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) vijak
    3) (a flash of lightning.) blisk
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) bala
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zapahniti
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) pogoltniti
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) splašiti se
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    I [boult]
    noun
    zapah; sornik; puščica, strela; beg; snop, sveženj; bala tkanine (30 yardov); vijak z matico
    behind bolt and bar — za zapahi, v ječi
    to do a bolt — zbežati, popihati jo
    II [boult]
    transitive verb & intransitive verb
    zapahniti; planiti, zbežati, odkuriti jo; splašiti se (konj); American izstopiti iz stranke
    III [boult]
    adverb
    popolnoma, čisto
    IV [boult]
    1.
    transitive verb
    sejati, rešetati; zasledovati
    to bolt the brain — preučevati;
    2.
    noun
    sito, rešeto

    English-Slovenian dictionary > bolt

  • 7 bolt

    أَغْلَقَ بالمزلاج \ bolt: to fasten with a bolt: Have you bolted all the windows?. \ تَرْبَسَ \ bolt: to fasten with a bolt: Have you bolted all the windows?. \ See Also أَغْلَقَ بالمِزْلاج \ تِرْباس \ bolt: a metal bar fastening a door, etc.. \ جَمَحَ \ bolt: (of horses) to run away, out of control. \ دَسَرَ \ bolt. \ زَلَجَ (الباب)‏ \ bolt: to fasten with a bolt: Have you bolted all the windows?. \ مِسْمَار مُلَوْلَب \ bolt: a metal pin (usu. with a flat-sided head) that screws into a metal nut and holds two things together. \ نَدَّ \ bolt: (of horses) to run away, out of control. \ See Also شرد (شَرَدَ)، جمح (جَمَحَ)‏

    Arabic-English glossary > bolt

  • 8 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) tranca
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) parafuso
    3) (a flash of lightning.) raio
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) peça
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) trancar
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) engolir
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) disparar
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    bolt1
    [boult] n 1 pino, perno, cavilha. 2 parafuso com cabeça e porca. 3 tranqueta, ferrolho. 4 seta, flecha curta, dardo. 5 raio. 6 partida repentina, fuga. 7 peça de tecido. 8 rolo de papel. 9 culatra móvel (de arma). • vt+vi 1 disparar, sair às pressas. 2 correr, fugir. 3 assustar-se, disparar (cavalo). 4 ferir como um raio. 5 mastigar às pressas. 6 abandonar seu partido ou candidato. 7 trancar, fechar com ferrolho. 8 segurar com parafuso, aparafusar. 9 atirar, arremessar. 10 desalojar, expelir. 11 falar impulsivamente. 12 engolir sem mastigar. 13 dar formato de parafuso. 14 Amer recusar apelo político a. • adv 1 subitamente, repentinamente. 2 diretamente. a bolt from the blue um acontecimento inesperado (ruim). he has shot his bolt fig ele queimou seus cartuchos. he made a bolt for the door ele disparou em direção à porta.
    ————————
    bolt2
    [boult] vt 1 peneirar. 2 examinar cuidadosamente, separar (também to bolt out).

    English-Portuguese dictionary > bolt

  • 9 bolt

    [bəult] 1. n
    ( lock) zasuwa f, rygiel m; ( with nut) śruba f; ( of lightning) piorun m
    2. vt
    door ryglować (zaryglować perf); food połykać (połknąć perf) ( nie żując)
    3. vi
    person pędzić (popędzić perf); horse ponosić (ponieść perf)
    4. adv
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zasuwka
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nakrętka
    3) (a flash of lightning.) piorun
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) sztuka, bela
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zaryglować
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) łykać
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) wyrwać
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Polish dictionary > bolt

  • 10 bolt

    villámcsapás, tolózár, závárzat, rigli, futás to bolt: elreteszel, mulaszt, csapszeggel megerősít, rostál
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) tolózár
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) (anyás)csavar
    3) (a flash of lightning.) villámcsapás
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) egy vég (vászon)
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) elreteszel
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) bekap
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) elrohan
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Hungarian dictionary > bolt

  • 11 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) ză­vor
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) şurub, bolţ
    3) (a flash of lightning.) fulger
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulou, cupon
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) a zăvorî
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) a înghiţi (pe nemestecate)
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) a o lua la goană
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Romanian dictionary > bolt

  • 12 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) hurðar-/renniloka
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) (ró)bolti
    3) (a flash of lightning.) elding
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) strangi
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) skjóta loku fyrir, loka
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) háma í sig
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) skjótast
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Icelandic dictionary > bolt

  • 13 bolt

    n. cıvata; sürgü; kısa ok; yıldırım; fırlama; kaçış, kaçınma; top (kumaş vb.); kilit dili
    ————————
    v. sürgülemek, tıkınmak; çiğnemeden yutmak; fırlamak, kaçmak, tüymek, çekilmek (partiden), elemek, süzmek, tülbentten geçirmek
    * * *
    1. cıvata 2. cıvata ile tuttur (v.) 3. cıvata (n.)
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) sürgü, kol demiri
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) cıvata
    3) (a flash of lightning.) yıldırım
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) top
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) sürgülemek
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) çiğnemeden yutmak
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) ok gibi fırlamak
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Turkish dictionary > bolt

  • 14 bolt

    textile industry
    • pakka
    • panna kiinni
    • panna lukkoon
    • paeta
    • rynnätä
    • tukkia
    • nielaista
    • nuoli
    • tutkia
    • hotkaista
    • hotkia
    • vauhkoontua
    • vasama
    • villiintyä
    • villiytyä
    • erotella
    • ahmia
    • ahmaista
    • ummistaa
    • valikoida
    • pultata
    • pultittaa
    technology
    • pultti
    • pölli
    • riehaantua
    • teljetä
    technology
    • telki
    • kieli
    • kiinnittää pulteilla
    • livistää
    • haka
    • mutteriruuvi
    • mässäillä
    • salvata
    • salama
    • salpa
    • seuloa
    • sulkea
    • syöksähtää
    • syöksyä pois
    • pillastua
    • lukita
    * * *
    boult 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) salpa
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) pultti
    3) (a flash of lightning.) salama
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) pakka
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) salvata
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) hotkaista
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) pillastua
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Finnish dictionary > bolt

  • 15 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) bulta; aizbīdnis
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) skrūve (metālam)
    3) (a flash of lightning.) zibens spēriens
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) (audekla) baķis
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) aizbultēt; sastiprināt ar [] skrūvi
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) norīt nesakošļājot
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) aizbēgt; aizauļot
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    bulta; aizbīdnis, aizšaujamais, bulta; zibens spēriens; baķis; nasta; bēgšana; atmešana, nodevība; sijāt; izsijāt; aizbultēt; sastiprināt ar bultām; aizauļot, aizbēgt, aizlaisties; norīt nesakošļājot; neatbalstīt savas partijas kandidātus, aiziet

    English-Latvian dictionary > bolt

  • 16 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) sklendė
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) varžtas
    3) (a flash of lightning.) žaibas
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rietimas
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) užsklęsti
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) ryti, gurkti
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) leistis bėgti, mestis
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Lithuanian dictionary > bolt

  • 17 bolt

    adv. plötsligt; fullständigt
    --------
    n. regel, låskolv; skruv; åskvigg; pil; tygrulle; rymning, flykt
    --------
    v. skruva; regla; stänga in, stänga ute; rusa iväg, fly; kasta i sig, sluka
    * * *
    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) regel
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) bult
    3) (a flash of lightning.) åskvigg
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) rulle tyg, tygpacke
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) regla
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) kasta i sig, sluka
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) rusa [], skena
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Swedish dictionary > bolt

  • 18 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) závora
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) šroub
    3) (a flash of lightning.) (zá)blesk
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) balík, role
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zavřít na závoru
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) (z)hltat
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) utéci
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    • západka
    • šíp do kuše
    • šroub
    • čep

    English-Czech dictionary > bolt

  • 19 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) závora
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) skrutka
    3) (a flash of lightning.) záblesk
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) bal
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zavrieť na závoru
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) pohltať
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) utiecť
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    • utiect
    • závora
    • zhltnút
    • skrutka s maticou
    • spustit závoru
    • ujst

    English-Slovak dictionary > bolt

  • 20 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) αμπάρα, μάνταλο
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) μπουλόνι
    3) (a flash of lightning.) κεραυνός
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) τόπι υφάσματος
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) αμπαρώνω
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) χάφτω, καταβροχθίζω
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) αφηνιάζω, δραπετεύω
    •
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue

    English-Greek dictionary > bolt

Страницы

См. также в других словарях:

  • bolt — bolt1 [bōlt] n. [ME & OE, akin to Ger bolzen < IE base * bheld , to knock, strike] 1. a short, heavy, often blunt arrow shot from a crossbow 2. a flash of lightning; thunderbolt 3. a sudden dash or movement 4. a sliding bar for locking a door …   English World dictionary

  • bolt-on — boltˈ on adjective Additional, supplementary noun An additional part which can be attached to a computer or other machine • • • Main Entry: ↑bolt * * * bolt on UK US adjective only before noun business british able to be added to something easily …   Useful english dictionary

  • Bolt — Bolt, v. t. [imp. & p. p. {Bolted}; p. pr. & vb. n. {Bolting}.] 1. To shoot; to discharge or drive forth. [1913 Webster] 2. To utter precipitately; to blurt or throw out. [1913 Webster] I hate when Vice can bolt her arguments. Milton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bolt-hole — or bolt hole [bōlt′hōl΄] n. Brit. 1. a path of escape 2. a place for hiding, seclusion, etc.: also bolthole …   English World dictionary

  • bolt — bolt1 bolter, n. boltless, adj. boltlike, adj. /bohlt/, n. 1. a movable bar or rod that when slid into a socket fastens a door, gate, etc. 2. the part of a lock that is shot from and drawn back into the case, as by the action of the key. 3. any… …   Universalium

  • bolt — I [[t]boʊlt[/t]] n. 1) bui any of several types of strong fastening rods, pins, or screws, usu. threaded to receive a nut 2) bui a movable bar or rod that is slid into a socket to fasten a door, gate, etc 3) bui the part of a lock that is shot… …   From formal English to slang

  • bolt — I. /boʊlt / (say bohlt) noun 1. a movable bar which when slid into a socket fastens a door, gate, etc. 2. the part of a lock which is protruded from and drawn back into the case, as by the action of the key. 3. a strong metal pin, often with a… …  

  • bolt — 1. n., v., & adv. n. 1 a sliding bar and socket used to fasten or lock a door, gate, etc. 2 a large usu. metal pin with a head, usu. riveted or used with a nut, to hold things together. 3 a discharge of lightning. 4 an act of bolting (cf. sense 4 …   Useful english dictionary

  • Bolt Thrower — Infobox musical artist Name = Bolt Thrower Img capt = Bolt Thrower live at the Inferno Metal Festival 2006 Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Coventry, England, United Kingdom Genre = Death metal Grindcore (early) Doom… …   Wikipedia

  • Bolt in Tun Court, Yard —    South out of Fleet Street at No.64, between Whitefriars Street and Bouverie Street (L.C.C. List, 1912).    First mention: Horwood, 1799.    Former names and forms : Bolt and Tun Yard, 1642 (H. MSS. Com. Beaulieu MSS. p. 146). Bolt and Tun… …   Dictionary of London

  • bolt-on — /ˈboʊlt ɒn/ (say bohlt on) adjective 1. attachable by means of a bolt. 2. able to be added to a system, organisation, etc., without affective the existing structure: bolt on software; bolt on acquisition. –noun 3. such an addition …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»